Partita IVA 1080220328   © Peter Senizza 2011 - 2017 All rights reserved.

Servizi di traduzione scritta


Questa tipologia di servizi comprende la traduzione scritta di testi generici, tecnici, scientifici e legali.


Ad oggi ho tradotto circa 4.500 testi di vario genere e volume, tra i quali:



- testi specialistici e giuridici di enti ministeriali, regionali, provinciali e comunali, studi d’avvocati e notarili, camere di commercio, tribunali, università (proposte, verbali, relazioni, istanze, decreti ingiuntivi, certificati, diplomi, domande, piani regolatori, schede progettuali, richieste di finanziamento, ordinanze, comunicati stampa, corrispondenza d’affari),

- testi tecnici relativi a macchine meccaniche e dispositivi tecnologici (manuali d’uso, istruzioni, stringhe, schede di prodotti, etichette e avvertenze),

- testi pubblicitari e turistici (depliant, prospetti, cartelloni, pannelli informativi, schede prodotti tipici, inviti, pubblicazioni, cataloghi).


Lavoro in ambiente Windows e Mac e dispongo di adeguati strumenti di traduzione assistita (CAT tools).


Per un preventivo gratuito e personalizzato scrivetemi a questo indirizzo.

Di seguito un elenco dei testi tradotti e pubblicati:


Triesta e la sua provincia, AA. VV., S.E. Servizi Editoriali, Udine, 2011

Unica, voci e colori di un paesaggio, AA. VV., Provincia di Trieste, Trieste, 2011

Bollettino Gruppo 85, AA. VV., Trieste, 2010

I nostri Azzurri, Branko Lakovič, ZSŠDI, Trieste, 2010

Water and life in the caves of the Rosandra Valley, AA.VV., Comune di S. D. della Valle, Trieste, 2010

Il processo partecipativo, AA.VV., Comune di San Dorligo della Valle, Trieste, 2010

Trinkov koledar, AA.VV., Associazione culturale Ivan Trinko, Udine, 2009

25. Pokal Krasa, AA. VV., ZKB, Trieste, 2009

La nostra impronta sul mondo, AA. VV., ACCRI, Trieste, 2009

Parabole familiari, Boris Pintar, Zoe Edizioni, Forlì, 2009

Mladost 40, AA. VV., Grafica Goriziana, Gorizia, 2009

Od včeraj do jutri, AA. VV., Associazione culturale Tabor, Trieste, 2008

La Val Rosandra e i suoi dintorni, INTERREG IIIA Italia-Slovenia, Trieste, 2008

Donne e frontiera, AA. VV., ACCRI, Trieste, 2008

Conosci il Carso, AA.VV., Provincia di Trieste, Trieste, 2008

KONS - Progetto internazionale di arti visive, AA. VV., Associazione KONS, Trieste, 2007

30 anni del Trofeo ZSŠDI, AA.VV., ZSŠDI, Trieste, 2007

Coprimi, mamma, Vitka Kolar, Asterios Editore, Trieste, 2005

Inizio    Profilo    clienti   Galleria   Contatti