Partita IVA 1080220328   © Peter Senizza 2011 - 2019 All rights reserved.

A list of translated and published works:

Triesta e la sua provincia, VV. AA., S.E. Servizi Editoriali, Udine, 2011

Unica, voci e colori di un paesaggio, VV. AA., Province of Trieste, Trieste, 2011

Bollettino Gruppo 85, VV. AA., Trieste, 2010

I nostri Azzurri, Branko Lakovič, ZSŠDI, Trieste, 2010

Water and life in the caves of the Rosandra Valley, VV. AA., Municipality of San Dorligo della Valle, Trieste, 2010

Il processo partecipativo, VV. AA., Municipality of San Dorligo della Valle, Trieste, 2010

Trinkov koledar, VV. AA., Cultural Association Ivan Trinko, Udine, 2009

25. Pokal Krasa, VV. AA., ZKB, Trieste, 2009

La nostra impronta sul mondo, VV. AA., ACCRI, Trieste, 2009

Parabole familiari, Boris Pintar, Zoe Edizioni, Forlì, 2009

Mladost 40, VV. AA., Grafica Goriziana, Gorizia, 2009

Od včeraj do jutri, VV. AA., Cultural Association Tabor, Trieste, 2008

La Val Rosandra e i suoi dintorni, INTERREG IIIA Italia-Slovenia, Trieste, 2008

Donne e frontiera, VV. AA., ACCRI, Trieste, 2008

Conosci il Carso, VV. AA., Province of Trieste, Trieste, 2008

KONS - Progetto internazionale di arti visive, VV. AA., Association KONS, Trieste, 2007

30 anni del Trofeo ZSŠDI, VV. AA., ZSŠDI, Trieste, 2007

Coprimi, mamma, Vitka Kolar, Asterios Editore, Trieste, 200

home    Profile    references   gallery   contacts

translation services

I translate general, technical, scientific and legal texts.

I have so far translated over 4,500 texts of various kind and size. To list but a few:

- Specialised and legal texts of ministerial, regional, provincial and municipal bodies, notary and law firms, chambers of commerce, courts of justice, universities (proposals, minutes of meeting, reports, preliminary motions, diplomas, birth, death, marriage and school certificates, court orders, requests, authorisations, town planning regulations, national and international projects, application forms, applications for funding, press-releases, correspondence) 

- Technical texts concerning mechanical and farm machinery, home appliances (instruction guides, strings, product descriptions, labels and disclaimers)

- Advertising and tourism-related texts (leaflets, brochures, information boards, descriptions of typical products, calendars and events, invitations, publications, catalogues)

I possess cross-platform expertise in the Windows and Mac systems, and I am familiar with the most common CAT tools.

For a free, non-binding and tailor-made cost estimate, please do not hesitate to contact me at this address.